父が子をかばうは中国語で？父为子隐の意味と例文

例文

他tā不bú赞zàn成chéng父fù为wéi子zǐ隐yǐn的de做zuò法fǎ。

彼は父が子をかばうやり方に賛成しなかった。

コアイメージ

家族の結びつきが、父親に子どもの過ちを隠させるイメージ

中国語での定義

父fù亲qīn因yīn亲qīn情qíng而ér替tì 儿ér子zi 隐yǐn瞒mán 过guò错cuò，常cháng指zhǐ家jiā人rén 之zhī间jiān 互hù相xiāng 包bāo庇bì

語源

父为子隐は、「父」が父親、「子」が子ども、「为」が〜のために、「隐」が隠すことを組み合わせた成語で、『論語』に見える「父为子隐，子为父隐」という言葉が定着したもの

コラム

「父为子隐」は単独でも使われるが、出典の形では「子为父隐」と対になっており、親子が互いの過ちを隠す関係を示すため、現代中国語では身内びいきや隠ぺいを批判する文脈にも現れる