爆弾発言

重zhòng磅bàng炸zhà弹dàn

意味

名爆弾発言ばくだんはつげん
名大型爆弾おおがたばくだん

例文

他tā在zài发fā布bù会huì上shàng抛pāo出chū了le一yí个gè重zhòng磅bàng炸zhà弹dàn。

彼は記者会見で爆弾発言をした。

コアイメージ

重いものが爆発して、聞き手や社会に一気に大きな変化を起こすイメージ

中国語での定義

原yuán本běn指zhǐ又yòu重zhòng又yòu 有yǒu很hěn大dà破pò坏huài力lì的de炸zhà弹dàn，后hòu来lái 常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù令lìng人rén震zhèn惊jīng并bìng会huì产chǎn生shēng 重zhòng大dà影yǐng响xiǎng的de消xiāo息xī或huò发fā言yán

語源

重磅炸弹は、「重い・重大な」を表す「重磅」に「炸弹」を続けた語で、重い爆弾の破壊力をもとに、強い衝撃を与えるニュースや発言を爆弾にたとえた表現

コラム

会見や記者発表で新事実が突然示された場面では「重磅炸弹」が使われやすく、日本語の「爆弾発言」に近いが、発言だけでなく重大なニュースや意見にも使える点が特徴