「熱病」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他患疢后一直高热不退。

彼は熱病を患ってから、ずっと高熱が下がらない。

这种热病需要及时治疗。

この熱病は早期の治療が必要だ。

例文

他tā 患huàn疢chèn后hòu 一yì直zhí 高gāo 热rè 不bú 退tuì。

彼は熱病を患ってから、ずっと高熱が下がらない。

コアイメージ

熱によって起こる病気を指し示す語

中国語での定義

一yì种zhǒng主zhǔ要yào表biǎo现xiàn为wèi发fā热rè的de疾jí病bìng，旧jiù时shí也yě泛fàn指zhǐ病bìng

語源

疢は、病気を表す「疒」に、音を示す「火」を加えた形声字で、熱のある病気を指す意味が生まれた成り立ち

コラム

「疢」は病名を細かく特定する現代の診断名というより、古典的な文章で熱のある病気をまとめて指す語として読むと、現代語の病名と混同しにくい

例文

这zhè种zhǒng热rè病bìng需xū要yào及jí时shí 治zhì疗liáo。

この熱病は早期の治療が必要だ。

コアイメージ

体内の熱が主な症状として現れる病気のまとまり

中国語での定義

以yǐ发fā热rè为wéi主zhǔ要yào症zhèng状zhuàng的de一yí类lèi 疾jí病bìng

語源

热病は、「热」と「病」を組み合わせた語で、「热」が発熱や体内の熱を、「病」が病気を表し、熱が主な症状となる病気という意味につながる

コラム

中国語の医療文脈では、「热病」は特定の一つの病名ではなく、発熱を伴う病気を広く指す語として使われるため、病名のように一つの病気だけを思い浮かべない点が重要