熱い涙

热rè泪lèi

意味

名熱い涙あついなみだ
名感涙かんるい
名熱涙ねつるい

例文

他tā 的de 眼yǎn里lǐ 含hán 着zhe热rè泪lèi。

彼の目には熱い涙が浮かんでいた。

コアイメージ

感情が強く揺さぶられ、目からこみ上げてあふれる涙

中国語での定義

因yīn感gǎn动dòng、激jī动dòng、悲bēi伤shāng等děng强qiáng烈liè 感gǎn情qíng而ér流liú出chū的de眼yǎn泪lèi

語源

热泪は、「热」が持つ熱さや激しさと、「泪」が表す涙を組み合わせた語で、強い感情から流れる涙をそのまま表現した複合語

コラム

日本語の「熱い」は温度だけでなく強い気持ちにも使うため、「热泪」は水温の高い涙ではなく、感動や悲しみなどでこみ上げる涙を表す