烈liè日rì当dāng空kōng

意味

  • 成語・慣用句 照りつける太陽てりつけるたいよう
  • 成語・慣用句 炎天下えんてんか
  • 成語・慣用句 強い日差しつよいひざし

例文

正zhèng午wǔ时shí分fēn,烈liè日rì当dāng空kōng,街jiē上shàng几jī乎hū没méi有yǒu行xíng人rén。

正午には太陽が照りつけ、通りにはほとんど人がいなかった。

コアイメージ

雲にさえぎられず、強い日差しが空からまっすぐ地上へ注ぐ場面

中国語での定義

强qiáng烈liè的de太tài阳yáng高gāo挂guà在zài天tiān空kōng中zhōng,阳yáng光guāng直zhí射shè大dà地dì

語源

烈日当空は、「烈日」が強く照る太陽、「当空」が空にあることを表し、太陽が空高く照りつける情景を表す組み合わせ

コラム

  • 烈日当空は、会話で天気を軽く伝える語というより、暑さや日差しの厳しさを描く文章表現として使われることが多く、晴れているだけの場面には合いにくい表現

赤chì日rì

意味

  • 名 烈日れつじつ
  • 名 赤い太陽あかいたいよう
  • 名 照りつける太陽てりつけるたいよう

例文

午wǔ后hòu的de赤chì日rì照zhào在zài大dà地dì上shàng。

午後の烈日が大地を照らしている。

コアイメージ

焼けつくような強い日差しが大地を照らし、暑さを感じさせる太陽

中国語での定義

指zhǐ阳yáng光guāng强qiáng烈liè、使shǐ人rén感gǎn到dào炎yán热rè的de太tài阳yáng。

語源

赤日は、「赤」と「日」を組み合わせ、赤く照る太陽を表した語で、そこから光と熱が強く照りつける太陽の意味になった語

コラム

  • 中国語の「赤日」は、単に赤い色の太陽を指すとは限らず、文章では照りつける強い日差しを表す文学的な語として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ