「無駄な人付き合い」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

学xué会huì拒jù绝jué无wú效xiào社shè交jiāo，才cái能néng留liú出chū更gèng多duō时shí间jiān。

無駄な人付き合いを断ることを覚えてこそ、より多くの時間を空けられる。

コアイメージ

人との関わりが続いても、関係や自分にほとんど変化を生まない交流

中国語での定義

指zhǐ 看kàn似shì在zài与yǔ人rén 交jiāo往wǎng，实shí际jì上shàng没méi有yǒu加jiā深shēn关guān系xì，也yě没méi有yǒu给gěi自zì己jǐ带dài来lái 有yǒu价jià值zhí的de结jié果guǒ的de社shè交jiāo。

語源

无效社交は、「无效」が役に立たず効果がないこと、「社交」が人と交流することを表す複合語で、社交の形はあっても意味のある成果につながらない状態を表す

コラム

中国語では、参加を断りにくい集まりや形式だけの付き合いを无效社交と呼ぶことがあり、単に楽しくないという感想よりも、交流にかけた時間と得られたものの釣り合いに注目する表現