轻qīng举jǔ妄wàng动dòng

意味

  • 成語・慣用句 軽率に行動するけいそつにこうどうする
  • 成語・慣用句 無分別に行動するむふんべつにこうどうする
  • 成語・慣用句 無謀に行動するむぼうにこうどうする

例文

情qíng况kuàng不bù明míng时shí不bú要yào轻qīng举jǔ妄wàng动dòng。

状況が不明なときは、軽率に行動してはいけない。

コアイメージ

状況をよく見極めないまま、軽く踏み出してしまう動き

中国語での定義

没méi有yǒu经jīng过guò慎shèn重zhòng考kǎo虑lǜ就jiù轻qīng率shuài地dì采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

轻举妄动は、「轻举」と「妄动」という二つの部分から成り、「轻举」は軽率に行動すること、「妄动」は考えなしにむやみに動くことを表す成語

コラム

  • 単なる気持ちの高ぶりによる衝動ではなく、状況や結果を十分に考えないまま実際の行動に移ることを指し、相手の出方が分からない場面での警告に使われやすい語

暴bào虎hǔ冯píng河hé

意味

  • 成語・慣用句 無謀に行動するむぼうにこうどうする

例文

他tā只zhǐ凭píng一yì时shí的de勇yǒng气qì去qù暴bào虎hǔ冯píng河hé,结jié果guǒ吃chī了le大dà亏kuī。

彼は一時の勇気だけで無謀に行動し、結局大きな損をした。

コアイメージ

道具も備えもなく、危険に正面から飛び込む姿

中国語での定義

不bú顾gù危wēi险xiǎn和hé后hòu果guǒ,只zhǐ凭píng一yì时shí的de勇yǒng气qì去qù做zuò事shì

語源

暴虎冯河は、「暴虎」が素手で虎に立ち向かうこと、「冯河」が歩いて川を渡ることを表し、無謀な行動を並べて成語にしたもの

コラム

  • 暴虎冯河は、勇気をほめる表現ではなく、考えや準備のない行動を批判する場面で使われるため、「勇敢」より「有勇无谋」に近い否定的な響き

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ