蛮mán来lái生shēng作zuò

意味

  • 成語・慣用句 無法に振る舞うむほうにふるまう
  • 成語・慣用句 無謀に振る舞うむぼうにふるまう
  • 成語・慣用句 好き勝手に振る舞うすきかってにふるまう

例文

他tā总zǒng是shì蛮mán来lái生shēng作zuò,大dà家jiā都dōu拿ná他tā没méi办bàn法fǎ。

彼はいつも無法に振る舞い、皆お手上げだ。

コアイメージ

周りの考えや決まりを無視し、自分の勢いだけで事を進める感じ

中国語での定義

不bú按àn常cháng理lǐ和hé规guī矩jǔ做zuò事shì,任rèn意yì妄wàng为wéi

語源

蛮来生作は、「蛮来」と「生作」という、道理を外れて行動する意味の語を並べた成語で、無理を押し通して事を起こす様子を表す形

コラム

  • この成語は中立的に「自由に行動する」という意味ではなく、行動のしかたを強く非難するときに使われる表現

妄wàng为wéi

意味

  • 動 無謀に振る舞うむぼうにふるまう

例文

年nián轻qīng人rén做zuò事shì不bù能néng妄wàng为wéi。

若者は物事をする際に無謀に振る舞ってはならない。

コアイメージ

分別を失い、道理を無視して勝手に動くこと

中国語での定義

不bù加jiā考kǎo虑lǜ地dì任rèn意yì行xíng动dòng,做zuò出chū鲁lǔ莽mǎng而ér不bú顾gù后hòu果guǒ的de事shì情qíng

語源

妄为は、「妄」が道理を外れてみだりにする意を表し、「为」が行う意を表す結びつきから成り、考えなしの無謀な行動を表す複合語

コラム

  • 妄为は大胆な行動をほめる語ではなく、判断を欠いた行動を強く非難する語で、否定の文脈に置かれることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ