委wěi靡mǐ

意味

  • 形 無気力なむきりょくな
  • 形 意気消沈したいきしょうちんした

例文

他tā最zuì近jìn显xiǎn得de很hěn委wěi靡mǐ。

彼は最近、ひどく無気力に見える。

コアイメージ

気持ちを支える芯が弱まり、行動の勢いが失われている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de精jīng神shén和hé意yì志zhì消xiāo沉chén,做zuò事shì缺quē少shǎo干gàn劲jìn

語源

委靡は、古い漢語で「委」の衰えて力が抜ける意と「靡」のなびき伏す意を重ねた語で、外から見える動きだけでなく、そのもとにある精神や意志の衰えを表す語義へ広がったもの

コラム

  • 表記には「萎靡」もあり、「萎」は草木がしおれる意味を持つため、文章中でこの形を見ても人の気力や意志が弱った状態を表す同じ語として読める点が手がかりになる

萎wěi靡mǐ

意味

  • 形 無気力なむきりょくな
  • 形 低迷したていめいした

例文

他tā这zhè几jǐ天tiān总zǒng是shì精jīng神shén萎wěi靡mǐ。

彼はこの数日ずっと無気力だ。

コアイメージ

内側の力が弱まり、元気や勢いがしぼんだ状態

中国語での定義

精jīng神shén不bú振zhèn,缺quē乏fá活huó力lì和hé干gàn劲jìn;也yě可kě以yǐ形xíng容róng事shì物wù的de发fā展zhǎn状zhuàng态tài低dī落luò,没méi有yǒu起qǐ色sè

語源

萎靡は、「萎」が草木がしおれること、「靡」が倒れたり勢いを失ったりすることを表し、ものがしぼむ様子から人の気力や物事の勢いが落ちた状態へ意味が広がった複合語

コラム

  • 中国語では「萎靡不振」という四字表現もよく使われ、「萎靡」が一時的な疲れよりも気力や活力が落ちた状態を表すことが分かる用例

「無気力な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ