無心する

意味

  • 動 たかる
  • 動 せびる
  • 動 無心するむしんする

例文

他tā总zǒng爱ài向xiàng朋péng友yǒu打dǎ秋qiū风fēng。

彼はいつも友達にたかる。

コアイメージ

人のつながりや立場を利用して、相手から金品を引き出すイメージ

中国語での定義

利lì用yòng关guān系xì或huò借jiè口kǒu向xiàng别bié人rén索suǒ取qǔ钱qián财cái、礼lǐ物wù等děng,带dài有yǒu让ràng人rén反fǎn感gǎn的de意yì味wèi

語源

打秋风は、もともと他人から利益を引き出す意味の「打抽丰」と関係があるとされ、音の近い「秋风」に置き換わって定着した語で、相手に金品を出させる意味へつながる

コラム

  • 「打」はここではたたく意味ではなく、「秋风」も季節の風を指さず、相手から金品を取る行為を表す語の一部で、実際の使用では人にただ頼むよりも、厚かましく無心する感じを帯びる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ