「打秋风」のコアイメージコアイメージ
人のつながりや立場を利用して、相手から金品を引き出すイメージ
「打秋风」の中国語での定義中国語での定義
「打秋风」の語源語源
打秋风は、もともと他人から利益を引き出す意味の「打抽丰」と関係があるとされ、音の近い「秋风」に置き換わって定着した語で、相手に金品を出させる意味へつながる
「打秋风」のコラムコラム
- 「打」はここではたたく意味ではなく、「秋风」も季節の風を指さず、相手から金品を取る行為を表す語の一部で、実際の使用では人にただ頼むよりも、厚かましく無心する感じを帯びる
「打秋风」は英語では
- 「たかる」 → sponge offbum和英辞典で見る
- 「せびる」 → scrounge和英辞典で見る