無一文から身を起こす

白bái手shǒu起qǐ家jiā

意味

成語・慣用句無一文から身を起こすむいちもんからみをおこす
成語・慣用句無資本で創業するむしほんでそうぎょうする
成語・慣用句無から財を築くむからざいをきずく

例文

他tā白bái手shǒu起qǐ家jiā，创chuàng办bàn了le一yì家jiā公gōng司sī。

彼は無一文から身を起こし、会社を創立した。

コアイメージ

手元に何もないところから、働きによって成功の土台を作るイメージ

中国語での定義

从cóng一yì无wú所suǒ有yǒu开kāi始shǐ，靠kào自zì己jǐ的de能néng力lì和hé努nǔ力lì 建jiàn立lì 事shì业yè，逐zhú渐jiàn 获huò得dé财cái富fù或huò地dì位wèi。

語源

白手起家は、「白手」が空っぽの手を、「起家」が家や生活の基盤を作ることを指し、何もないところから自力で事業や財産を築く意味に結びついた成語

コラム

中国語の記事では、創業者や企業家が苦しい出発点から会社を大きくした経歴を示すときに使われ、単に会社を始めたという事実より自力で築いた過程に焦点が置かれる表現