火huǒ捻niǎn

意味

  • 名 導火線どうかせん
  • 名 火縄ひなわ

例文

这zhè根gēn火huǒ捻niǎn很hěn快kuài就jiù烧shāo完wán了le。

この導火線はすぐに燃え尽きた。

コアイメージ

火薬に届くまで燃え続ける、ねじり状の細い火の道

中国語での定義

能néng够gòu持chí续xù燃rán烧shāo并bìng把bǎ火huǒ传chuán到dào火huǒ药yào等děng处chù的de纸zhǐ条tiáo或huò绳shéng子zi

語源

火捻は、「火」と、糸や紙などをひねり合わせる「捻」から成り、ねじった材料が燃えながら火を先へ送るものを表す語

コラム

  • 火捻は火そのものではなく、燃え進む時間を利用して火薬へ火を送る部材を表すため、点火した場所から火薬まで少し間がある場面で使われる語

火huǒ绳shéng

意味

  • 名 火縄ひなわ
  • 名 導火線どうかせん

例文

士shì兵bīng点diǎn燃rán了le火huǒ绳shéng。

兵士は火縄に火をつけた。

コアイメージ

火を保ったまま火薬まで運ぶひも

中国語での定義

一yì种zhǒng能néng够gòu持chí续xù燃rán烧shāo并bìng把bǎ火huǒ传chuán给gěi火huǒ药yào的de绳shéng子zi

語源

火绳は、「火」を表す「火」と、ひもを表す「绳」から成る複合語で、火を保つひもという意味から火薬に点火する道具を指す

コラム

  • 「绳」は現代中国語で普通のひもやロープも表すため、「火绳」は特別なひもの名前であり、燃えるひも全般を指す語ではない

「火縄」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ