救jiù火huǒ

意味

  • 動 消火するしょうかする
  • 動 火を消すひをけす

例文

消xiāo防fáng员yuán很hěn快kuài赶gǎn来lái救jiù火huǒ。

消防隊員はすぐに駆けつけて消火した。

コアイメージ

火事が起きたとき、被害を広げないために消火へ動くこと

中国語での定義

火huǒ灾zāi发fā生shēng时shí及jí时shí行xíng动dòng,使shǐ火huǒ停tíng止zhǐ燃rán烧shāo。

語源

救火は、「救」が「求」を音符、「攵」を動作に関わる意符とする形声字で、救うことを表し、「火」と組み合わさって火事の火を消す行動を表す複合語

コラム

  • 「救火」は実際の火事だけでなく、仕事や計画で急に起きた問題を急いで処理する意味にも使われるため、火に関係する文脈か比喩的な文脈かを読み分ける必要がある語

焌jùn

意味

  • 動 火を消すひをけす
  • 動 焦がすこがす

例文

他tā把bǎ炉lú火huǒ焌jùn灭miè了le。

彼はかまどの火を消した。

コアイメージ

燃える火の勢いを断ち、火のない状態へ移す動き

中国語での定義

使shǐ正zhèng在zài燃rán烧shāo的de火huǒ熄xī灭miè。

語源

焌は、火を表す「火」と音を示す「夋」からできた形声字で、火に関わる動作を表す字形

コラム

  • 焌は火を消す意味では qūn と読み、火で物を焦がす別の意味では jùn と読むため、同じ字の読み分けが必要になる

「火を消す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ