烘hōng笼lóng

意味

  • 名 火かごひかご

例文

冬dōng天tiān,老lǎo人rén常cháng抱bào着zhe烘hōng笼lóng取qǔ暖nuǎn。

冬になると、老人はよく火かごを抱えて暖を取る。

コアイメージ

かごの中の火で、人や物をじかに温めるイメージ

中国語での定義

装zhuāng炭tàn火huǒ来lái取qǔ暖nuǎn,也yě可kě以yǐ用yòng来lái烘hōng干gān或huò烘hōng热rè东dōng西xī的de笼lóng子zi

語源

烘笼は、「烘」のあぶって乾かす・温める意味に、「笼」の囲いを表す語素が結びつき、火を囲う容器を指すようになった語

コラム

  • 烘笼の「烘」は食品を焼く場合だけでなく、炭火で手や体を温めたり物を乾かしたりする場合にも使われるため、火かごという訳が場面に合う

篝gōu

意味

  • 名 火かごひかご

例文

这zhè个ge篝gōu用yòng来lái盛shèng燃rán烧shāo的de木mù炭tàn。

この火かごは燃えている木炭を入れるために使う。

コアイメージ

竹で編んだかごの中に炭火を収め、熱や明かりを保つイメージ

中国語での定義

用yòng竹zhú子zi编biān成chéng、用yòng来lái盛shèng放fàng炭tàn火huǒ的de容róng器qì。

語源

篝は、竹を表す「竹」と音を表す「冓」からできた字で、もとは竹で編んだかごを指し、そこに炭火を入れる器具の意味へつながったもの

コラム

  • 日本語の「篝火」はかごに入れた火や夜の目印となる火を指すが、中国語の「篝火」は野外で燃やす火の全体を指すことが多く、「篝」単独の火かごとは指す範囲が異なる

火huǒ笼lóng

意味

  • 名 火かごひかご

例文

老lǎo人rén把bǎ火huǒ笼lóng放fàng在zài脚jiǎo边biān取qǔ暖nuǎn。

老人は火かごを足元に置いて暖を取った。

コアイメージ

炭火を入れた籠を足元や手元に置き、そばで暖を取る道具のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng装zhuāng有yǒu炭tàn火huǒ、用yòng来lái取qǔ暖nuǎn的de篮lán状zhuàng容róng器qì,常cháng放fàng在zài脚jiǎo边biān或huò手shǒu边biān

語源

火笼は、「火」と、竹などを編んだ入れ物や囲いを表す「笼」を組み合わせた語で、火を入れて使う籠状の道具を表す成り立ち

コラム

  • 「火笼」は火を入れる道具を指す名詞で、似た語順の「笼火」は火をおこしたり火をたいたりする動作を指すため、前後を入れ替えると意味が変わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ