「灌漑水路」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

工人正在清理堵塞的灌渠。

作業員は詰まった灌漑水路を掃除している。

村里修建了一条新的灌溉渠。

村では新しい灌漑水路を建設した。

例文

工gōng人rén正zhèng在zài清qīng理lǐ 堵dǔ塞sè的de灌guàn渠qú。

作業員は詰まった灌漑水路を掃除している。

コアイメージ

水を農地へ流すために、決まった方向へ水を運ぶ通り道

中国語での定義

把bǎ水shuǐ引yǐn到dào农nóng田tián里lǐ进jìn行xíng 灌guàn溉gài的de水shuǐ道dào

語源

灌渠は、「灌」の水を注いで行き渡らせる意味と、「渠」の水路という意味が結びつき、農地へ水を送る水路を表す複合語

コラム

灌渠は水そのものではなく、水を運ぶ設備を指すため、「灌溉」のような行為を表す語と区別される

例文

村cūn里lǐ 修xiū建jiàn了le一yì条tiáo新xīn的de灌guàn溉gài渠qú。

村では新しい灌漑水路を建設した。

コアイメージ

必要な農地へ水を安定して通す人工の水の通り道

中国語での定義

把bǎ水shuǐ引yǐn到dào农nóng田tián里lǐ，用yòng来lái浇jiāo灌guàn农nóng作zuò物wù的de水shuǐ道dào

語源

灌溉渠は、「灌溉」と「渠」を組み合わせた語で、「灌溉」は農地に水を入れること、「渠」は水を通すみぞや水路を指し、二つを合わせて農業用の水路を表す

コラム

「灌溉渠」は農地へ水を送る水路で、「排水渠」は農地から余分な水を出す水路を指し、どちらも「渠」を含むが水の向きと役割が異なる