濃い化粧も薄い化粧も似合う

浓nóng妆zhuāng淡dàn抹mǒ

意味

  • 成語・慣用句 濃い化粧も薄い化粧も似合うこいけしょうもうすいけしょうもにあう

例文

她tā浓nóng妆zhuāng淡dàn抹mǒ都dōu很hěn漂piào亮liàng。

彼女は濃い化粧も薄い化粧もよく似合う。

コアイメージ

装いの濃淡が変わっても、どちらも美しく映える

中国語での定義

指zhǐ化huà浓nóng妆zhuāng或huò化huà淡dàn妆zhuāng都dōu同tóng样yàng合hé适shì、好hǎo看kàn

語源

浓妆淡抹は、「浓妆」と「淡抹」を並べた成語で、「浓妆」は化粧を濃くすること、「淡抹」は化粧を薄くすることを表し、化粧の濃さが違ってもどちらも似合うという意味につながる

コラム

  • 蘇軾の「飲湖上初晴後雨」では、西湖を美女の西施にたとえ、「淡妆浓抹总相宜」と詠むため、この成語には天気や姿が変わっても西湖の美しさが保たれるという有名な詩の背景がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ