激しく嘆き悲しむ

中国語
意味
例文
拊膺顿足
胸を打って地団駄を踏む
听到这个消息，他不禁拊膺顿足。
その知らせを聞き、彼は思わず胸を打って地団駄を踏んだ。
顿脚捶胸
地団駄を踏んで胸を打つ
他听到这个消息后，顿脚捶胸，十分后悔。
彼はこの知らせを聞くと、地団駄を踏んで胸を打ち、ひどく後悔した。

拊fǔ膺yīng顿dùn足zú

意味

  • 成語・慣用句 胸を打って地団駄を踏むむねをうってじだんだをふむ
  • 成語・慣用句 激しく嘆き悲しむはげしくなげきかなしむ

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā不bù禁jīn拊fǔ膺yīng顿dùn足zú。

その知らせを聞き、彼は思わず胸を打って地団駄を踏んだ。

コアイメージ

心の痛みが身体全体を大きく動かすほど噴き出すイメージ

中国語での定義

又yòu拍pāi胸xiōng口kǒu又yòu跺duò脚jiǎo，形xíng容róng悲bēi痛tòng或huò悔huǐ恨hèn到dào了le极jí点diǎn

語源

拊膺顿足は、「拊膺」が胸を手で打つこと、「顿足」が足を踏み鳴らすことを表す二つの動作を結び、激しく嘆き悲しむ姿を描く成り立ち

コラム

  • 日本語の「地団駄を踏む」だけでは怒りや焦りにも使えるが、「拊膺顿足」は胸を打つ動作と結びつくため、悲しみや後悔が中心の場面を表す成語として使われる

顿dùn脚jiǎo捶chuí胸xiōng

意味

  • 成語・慣用句 地団駄を踏んで胸を打つじだんだをふんでむねをうつ
  • 成語・慣用句 激しく嘆き悲しむはげしくなげきかなしむ
  • 成語・慣用句 激しく後悔するはげしくこうかいする

例文

他tā听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī后hòu，顿dùn脚jiǎo捶chuí胸xiōng，十shí分fēn后hòu悔huǐ。

彼はこの知らせを聞くと、地団駄を踏んで胸を打ち、ひどく後悔した。

コアイメージ

悲しみや後悔が強く、足踏みと胸打ちの動きになって外へあふれる状態

中国語での定義

形xíng容róng因yīn悲bēi痛tòng或huò后hòu悔huǐ而ér跺duò脚jiǎo、捶chuí打dǎ胸xiōng口kǒu，表biǎo现xiàn出chū强qiáng烈liè的de感gǎn情qíng

語源

顿脚捶胸は、『顿脚』が足を強く踏み鳴らすこと、『捶胸』が胸を手で打つことを表し、二つの動作を重ねて深い悲しみや後悔を示す成語

コラム

  • 日本語の「地団駄を踏む」だけでは胸を打つ動作までは含まれず、『顿脚捶胸』には地団駄のような動きに加えて、深い悲しみや後悔を体で表す面がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ