漠然としている

虚xū无wú缥piāo缈miǎo

意味

成語・慣用句つかみどころがない
成語・慣用句漠然としているばくぜんとしている
成語・慣用句現実離れしているげんじつばなれしている

例文

他tā的de想xiǎng法fǎ很hěn虚xū无wú缥piāo缈miǎo，难nán以yǐ实shí现xiàn。

彼の考えはつかみどころがなく、実現するのは難しい。

コアイメージ

現実の土台を欠き、遠い空間に浮かぶように輪郭が定まらない状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù 缺quē乏fá 真zhēn实shí 内nèi容róng和hé具jù体tǐ依yī据jù，显xiǎn得de 模mó糊hú 遥yáo远yuǎn，难nán以yǐ捉zhuō摸mō或huò实shí现xiàn

語源

虚无缥缈は、空っぽで実体のない「虚无」と、かすかで遠く定かでない「缥缈」を並べ、現実味のないぼんやりした状態を表す成語

コラム

日本語の「つかみどころがない」よりも、計画や理想に現実味がないという意味まで帯びやすく、実行可能性を疑う文脈で使われることが多い