鼓gǔ腹fù

意味

  • 動 腹を膨らませるはらをふくらませる
  • 動 満腹になるまんぷくになる
  • 動 腹をたたくはらをたたく

例文

他tā故gù意yì鼓gǔ腹fù,逗dòu笑xiào了le孩hái子zi们men。

彼はわざと腹を膨らませ、子どもたちを笑わせた。

コアイメージ

腹をたたけるほど食べて満ち足りた状態のイメージ

中国語での定義

吃chī饱bǎo后hòu肚dǔ子zi鼓gǔ起qǐ,也yě指zhǐ拍pāi打dǎ自zì己jǐ的de肚dǔ子zi

語源

鼓腹は、「鼓」が太鼓を打つ動作から転じて、腹をたたくことや腹を太鼓のように張らせることを表し、「腹」と合わさった語

コラム

  • 「鼓腹」は現代の日常会話より文章語・古風な表現で見かけやすく、食後に腹をたたく姿を通して、十分に食べて満足した状態を表す

吃chī饱bǎo

意味

  • 動 満腹になるまんぷくになる

例文

我wǒ很hěn快kuài就jiù吃chī饱bǎo了le。

私はすぐに満腹になった。

コアイメージ

食べる行為が、体の満腹の状態まで届くイメージ

中国語での定義

吃chī了le足zú够gòu的de食shí物wù,肚dǔ子zi有yǒu了le饱bǎo足zú感gǎn

語源

吃饱は、「吃」が食べること、「饱」が腹が満ちた状態を表し、2つが結びついて食べて満腹になることを表す

コラム

  • 吃完は用意された食べ物を食べ終えることに重点があるのに対し、吃饱は食べた量によって満腹になったことに重点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ