返fǎn潮cháo

意味

  • 動 湿気るしける

例文

春chūn天tiān一yí到dào,墙qiáng壁bì就jiù容róng易yì返fǎn潮cháo。

春になると、壁は湿気りやすい。

コアイメージ

乾いた物や場所に水分が戻り、表面がまた湿る現象

中国語での定義

原yuán本běn干gān燥zào的de物wù体tǐ或huò地dì方fāng因yīn空kōng气qì中zhōng的de水shuǐ分fèn重chóng新xīn聚jù集jí而ér变biàn得de潮cháo湿shī

語源

返潮は、「返」が戻ること、「潮」が湿気や水分を表し、乾いた物や場所に湿り気が再び現れる意味を組み合わせた語

コラム

  • 中国南部で春に暖かく湿った空気が入る「回南天」の時期には、壁や床が返潮するという表現が使われることがある

受shòu潮cháo

意味

  • 動 湿気るしける

例文

饼bǐng干gān受shòu潮cháo了le。

クッキーが湿気てしまった。

コアイメージ

物が外から湿気を受け、乾いた状態を失っていく流れ

中国語での定義

物wù品pǐn吸xī收shōu空kōng气qì中zhōng的de湿shī气qì而ér变biàn湿shī,常cháng用yòng于yú食shí品pǐn、药yào品pǐn或huò纸zhǐ张zhāng等děng

語源

受潮は、「受」が外から影響を受けること、「潮」が湿気や水分を指すことを組み合わせ、物が湿気の影響を受ける意味になった語

コラム

  • 中国語では、食品や紙などが湿気を吸って状態が悪くなるときに受潮を使い、特に本来の軽い食感や乾いた質感が失われた場面でよく現れる表現

发fā潮cháo

意味

  • 動 湿気るしける

例文

衣yī服fú放fàng在zài这zhè里lǐ容róng易yì发fā潮cháo。

服はここに置くと湿気る。

コアイメージ

乾いた物に湿気が入り、しめった状態になる流れ

中国語での定義

物wù品pǐn受shòu空kōng气qì中zhōng的de湿shī气qì影yǐng响xiǎng,慢màn慢màn变biàn得de湿shī润rùn

語源

发潮は、変化を表す「发」と、湿気や水分を含む状態を表す「潮」から成り、乾いた物が湿っていく変化を表す語

コラム

  • 「潮」は現代中国語で「おしゃれな」「流行の」という意味にもなるため、「发潮」の「潮」をその意味で読むと語全体を取り違えやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ