混沌としている

中国語
意味
例文
混混沌沌
混沌としている
他脑子里混混沌沌的，理不清头绪。
彼の頭の中は混沌としていて、考えが整理できない。
浑浑沌沌
ぼんやりしている
他刚醒来，脑子还有些浑浑沌沌。
彼は目覚めたばかりで、頭がまだ少しぼんやりしている。

混hùn混hùn沌dùn沌dùn

意味

  • 成語・慣用句 混沌としているこんとんとしている
  • 成語・慣用句 ぼんやりしている
  • 成語・慣用句 もうろうとしている
  • 成語・慣用句 混乱しているこんらんしている

例文

他tā脑nǎo子zi里lǐ混hùn混hùn沌dùn沌dùn的de，理lǐ不bù清qīng头tóu绪xù。

彼の頭の中は混沌としていて、考えが整理できない。

コアイメージ

何が何だか分かれず、考えの中身がまとまらない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén头tóu脑nǎo不bù清qīng楚chǔ，事shì情qíng混hùn乱luàn，理lǐ不bù出chū头tóu绪xù

語源

混混沌沌は、「混」と「沌」から成る「混沌」を重ねた成語で、「混」は異なるものが混ざること、「沌」は水などがにごることに関わり、その重なりによって不明瞭な状態の続くさまを表す

コラム

  • 「混混沌沌」は「浑浑噩噩」と似て見えるが、前者は頭や思考がはっきりしない状態、後者は目的や自覚をもたず漫然と日々を過ごす状態を表すため、置き換えられない場合がある

浑hún浑hún沌dùn沌dùn

意味

例文

他tā刚gāng醒xǐng来lái，脑nǎo子zi还hái有yǒu些xiē浑hún浑hún沌dùn沌dùn。

彼は目覚めたばかりで、頭がまだ少しぼんやりしている。

コアイメージ

意識や考えが霧の中に入り、筋道を立てて捉えにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén处chǔ在zài迷mí糊hū的de状zhuàng态tài，脑nǎo子zi不bù清qīng楚chǔ，常cháng常cháng不bù能néng马mǎ上shàng明míng白bái事shì情qíng或huò作zuò出chū判pàn断duàn。

語源

浑浑沌沌は、「浑」と「沌」から成る「浑沌」に同じ字を重ね、物事の区別がつかない様子を強めた成語

コラム

  • 日本語の「混沌」は主に物事の秩序がない状態を指すのに対し、中国語の「浑浑沌沌」は人の頭がぼんやりしている場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ