「淵」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

山脚下有一个清澈的水潭。

山のふもとに澄んだ池がある。

悬崖边的渊深不见底。

崖際の淵は深くて底が見えない。

例文

山shān脚jiǎo下xià有yǒu一yí个gè清qīng澈chè的de水shuǐ潭tán。

山のふもとに澄んだ池がある。

コアイメージ

周囲の岸に包まれ、深さのある小さな水の場

中国語での定義

水shuǐ较jiào深shēn、四sì周zhōu有yǒu岸àn的de水shuǐ洼wā或huò小xiǎo水shuǐ域yù，通tōng常cháng由yóu自zì然rán形xíng成chéng

語源

水潭は、「水」と「潭」を組み合わせた語で、「潭」は「氵」が水に関係することを示し、「覃」が音を示す形声字で、深い水のたまりを表す語

コラム

日本語の「池」に近いが、中国語の「水潭」は自然にできた水のたまりを思わせ、庭園や農業用など人が管理する池には「池」が使われやすい

例文

悬xuán崖yá 边biān的de渊yuān深shēn不bú见jiàn底dǐ。

崖際の淵は深くて底が見えない。

コアイメージ

岸から奥へ続き、深さによって中が見えなくなる水の空間のイメージ

中国語での定義

很hěn深shēn的de水shuǐ潭tán或huò水shuǐ域yù，水shuǐ面miàn下xià面miàn常cháng常cháng 看kàn不bú见jiàn 底dǐ

語源

渊は、繁体字「淵」を簡略化した字で、「淵」は『説文解字』で「回水」とされ、左右を岸、中央を水として描く象形から、岸の奥へ入り込む深い水域を表す字

コラム

中国語では、深い水域を表す「渊」が「渊博」「渊源」のように知識や物事の由来の深さにも使われ、目に見える水の深みから内容の奥深さへ意味が広がったことが分かる