深く気にかける

牵qiān肠cháng萦yíng心xīn

意味

成語・慣用句深く気にかけるふかくきにかける
成語・慣用句心配するしんぱいする
成語・慣用句思い慕うおもいしたう

例文

远yuǎn方fāng的de孩hái子zi一yì直zhí让ràng母mǔ亲qīn牵qiān肠cháng萦yíng心xīn。

遠くにいる子どものことを母親はずっと深く気にかけている。

コアイメージ

気になる相手や事柄が心の中に強く引っかかり、思いがそこから離れない状態

中国語での定義

心xīn里lǐ一yì直zhí牵qiān挂guà、思sī念niàn某mǒu人rén或huò某mǒu件jiàn事shì，难nán以yǐ 放fàng下xià

語源

牵肠萦心は、「牵肠」が心の内を引き動かすこと、「萦心」が思いが心にまとわりつくことを表し、2つを重ねて深い気がかりや思慕を表す成り立ち

コラム

「牵肠萦心」は、単なる一時的な心配よりも、遠くにいる人や忘れられない事柄を長く心にかける場面で使われやすい書き言葉で、「心配」と「思い慕う」の両方にまたがる表現