荡dàng妇fù

意味

  • 名 淫婦いんぷ

例文

他tā骂mà她tā是shì荡dàng妇fù。

彼は彼女を淫婦だとののしった。

コアイメージ

性的な節度を欠くと見なした女性への、強い非難

中国語での定義

指zhǐ生shēng活huó放fàng纵zòng、在zài男nán女nǚ关guān系xì上shàng行háng为wèi不bù检jiǎn点diǎn的de女nǚ人rén,通tōng常cháng带dài有yǒu强qiáng烈liè的de贬biǎn义yì。

語源

荡妇は、「荡」が「放荡」のような節度のないふるまいを表し、「妇」が女性を表すため、節度なくふるまう女性を指す複合語

コラム

  • 荡妇は客観的な身分や職業を表す語ではなく、女性に向けた侮辱として使われるため、報道や会話では発言者の非難を示す引用表現になりやすい語

春chūn妇fù

意味

  • 名 淫婦いんぷ

例文

他tā骂mà她tā是shì春chūn妇fù。

彼は彼女を淫婦とののしった。

コアイメージ

女性の性に関するふるまいを、道徳に反すると決めつけて責めるイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài男nán女nǚ关guān系xì方fāng面miàn被bèi认rèn为wéi不bù检jiǎn点diǎn、生shēng活huó放fàng荡dàng的de女nǚ人rén,是shì侮wǔ辱rǔ女nǚ性xìng的de说shuō法fǎ。

語源

春妇は、「春」が春情や男女の情事を遠回しに表し、「妇」が女性を表すため、性的にふしだらとされた女性を指す複合語として成り立つもの

コラム

  • 「春妇」は恋愛や性に関する中立的な語ではなく、女性のふるまいを一方的に悪く決めつける、強い侮辱を含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ