涙を呑み込む

饮yǐn泪lèi

意味

  • 動 涙を呑み込むなみだをのみこむ

例文

他tā饮yǐn泪lèi接jiē受shòu了le这zhè个ge结jié果guǒ。

彼は涙を呑み込んでその結果を受け入れた。

コアイメージ

流れ出そうな涙を内側へ押し戻し、悲しみを表に出さず抱えるイメージ

中国語での定義

强qiáng忍rěn着zhe不bú让ràng眼yǎn泪lèi流liú出chū来lái，压yā下xià心xīn中zhōng的de悲bēi伤shāng等děng情qíng绪xù

語源

饮泪は、「饮」が液体を飲み込む動作を、「泪」が目から出る涙を表し、涙を飲み込むという比喩から成る複合語

コラム

  • 日本語の「涙をのむ」は、悲しみだけでなく、悔しさをこらえて不本意な結果を受け入れる意味にもなるが、中国語の「饮泪」は涙をこらえる動作や状態に焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ