海が荒れ狂う

海hǎi沸fèi波bō翻fān

意味

成語・慣用句海が荒れ狂ううみがあれくるう
成語・慣用句情勢が大きく動揺するじょうせいがおおきくどうようする
成語・慣用句勢いがすさまじいいきおいがすさまじい

例文

狂kuáng风fēng怒nù吼hǒu，海hǎi面miàn海hǎi沸fèi波bō翻fān，十shí分fēn危wēi险xiǎn。

暴風がうなり、海面は荒れ狂っていて、とても危険だ。

コアイメージ

海面が煮え立つように波が重なり、周囲まで大きく揺さぶるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng海hǎi面miàn像xiàng沸fèi腾téng 一yí样yàng，波bō浪làng 不bú断duàn翻fān涌yǒng；也yě比bǐ喻yù 局jú势shì 剧jù烈liè 动dòng荡dàng或huò声shēng势shì非fēi常cháng猛měng烈liè

語源

海沸波翻は、「海沸」と「波翻」を組み合わせた成語で、「沸」は海が煮え立つように見えること、「翻」は波がひっくり返るように立つことを表し、荒れる海から大きく揺れる情勢へ意味が広がった表現

コラム

海沸波翻は、日常の天気予報で海の状態を淡々と伝える語より、文章の中で荒々しさや危険な迫力を強く描く語として使われる表現