「浅陋」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他的学问比较谫陋。

彼の学問は比較的浅陋だ。

他的见解比较平浅，缺乏深度。

彼の見解は比較的浅薄で、深みに欠ける。

例文

他tā的de学xué问wèn 比bǐ较jiào谫jiǎn陋lòu。

彼の学問は比較的浅陋だ。

コアイメージ

知識や見識が浅く、広がりを欠いている状態

中国語での定義

形xíng容róng学xué问wèn、见jiàn识shí等děng浅qiǎn薄bó而ér狭xiá窄zhǎi。

語源

谫は、伝統字形の「謭」を簡略化した字で、「言（讠）」を意味の、「剪」を音の手がかりとする形声字であり、知識や見識の浅さを表す「谫陋」などに用いる

コラム

「谫陋」と「简陋」は字が似ているが、「谫陋」は知識や見識が浅く狭いこと、「简陋」は建物や設備などが簡素で粗末なことを表す

例文

他tā的de见jiàn解jiě 比bǐ较jiào平píng浅qiǎn，缺quē乏fá 深shēn度dù。

彼の見解は比較的浅薄で、深みに欠ける。

コアイメージ

内容が表面にとどまり、深い考えや見通しに欠けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng见jiàn解jiě、思sī想xiǎng、文wén章zhāng等děng内nèi容róng 浅qiǎn薄bó，缺quē少shǎo 深shēn度dù和hé见jiàn识shí。

語源

平浅は、「平」の平凡で深みに欠ける感じと、「浅」の深くない意味を組み合わせた語で、考えや文章などが浅薄なことを表す

コラム

「平浅」は、単に説明がやさしいという意味ではなく、考えや内容に深さがないという否定的な評価を表すため、「浅显」と置き換えられない場合が多い