浄水器

中国語
意味
例文
净水器
浄水器
我们家安装了净水器。
我が家は浄水器を設置した。
滤水器
浄水器
这个滤水器能过滤自来水。
この浄水器は水道水をろ過できる。

净jìng水shuǐ器qì

意味

  • 名 浄水器じょうすいき
  • 名 浄水機じょうすいき
  • 名 浄水装置じょうすいそうち

例文

我wǒ们men家jiā安ān装zhuāng了le净jìng水shuǐ器qì。

我が家は浄水器を設置した。

コアイメージ

水を装置に通し、含まれる不要なものを取り除いて、よりきれいにするイメージ

中国語での定義

用yòng来lái过guò滤lǜ水shuǐ中zhōng部bù分fēn杂zá质zhì、改gǎi善shàn饮yǐn用yòng水shuǐ质zhì量liàng的de设shè备bèi

語源

净水器は、「净」で水をきれいにする働きを表し、「水」が対象を示し、「器」がその働きをする道具を表す組み合わせ

コラム

  • 中国語では「净水器」と「饮水机」を分けて使うことが多く、前者は水をきれいにする機器、後者は水をためたり冷やしたり温めたりして供給する機器を指す

滤lǜ水shuǐ器qì

意味

  • 名 浄水器じょうすいき
  • 名 ろ過器ろかき
  • 名 浄水フィルターじょうすいフィルター

例文

这zhè个ge滤lǜ水shuǐ器qì能néng过guò滤lǜ自zì来lái水shuǐ。

この浄水器は水道水をろ過できる。

コアイメージ

水の流れから異物をふるい分ける装置のイメージ

中国語での定義

把bǎ水shuǐ通tōng过guò滤lǜ材cái以yǐ除chú去qù其qí中zhōng一yì些xiē杂zá质zhì的dì器qì具jù

語源

滤水器は、「滤」が液体から不要なものを取り除く働き、「水」がこす対象、「器」がその働きをする道具を示す複合語

コラム

  • 中国語の商品説明では、滤水器は水道水などをフィルターに通す器具を指し、ろ過した水が必ずすべての有害物質を除くとは限らないため、「飲める水にする器具」とだけ理解しない点が重要

「浄水器」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ