泥ní污wū

意味

  • 名 泥汚れどろよごれ
  • 名 泥垢でいこう

例文

他tā的de鞋xié上shàng沾zhān满mǎn了le泥ní污wū。

彼の靴は泥汚れでいっぱいだ。

コアイメージ

泥が付いて、きれいな表面が汚れた状態

中国語での定義

泥ní巴bā或huò泥ní土tǔ粘zhān在zài东dōng西xī上shàng留liú下xià的de脏zàng污wū

語源

泥污は、「泥」と「污」から成る複合語で、「泥」が汚れの原因となる土を、「污」が汚れた状態を表し、泥による付着汚れを示す語

コラム

  • 泥污は洗濯や掃除の場面で、物に残った泥の跡をまとめて指せる語で、単に「泥がある」というより、付着して汚れになった点に重心がある

泥ní垢gòu

意味

  • 名 泥汚れどろよごれ

例文

鞋xié上shàng的de泥ní垢gòu很hěn难nán洗xǐ掉diào。

靴の泥汚れはなかなか落ちない。

コアイメージ

乾くにつれて表面にこびりつく泥の膜

中国語での定義

泥ní土tǔ和hé灰huī尘chén等děng附fù着zhuó在zài物wù体tǐ表biǎo面miàn后hòu形xíng成chéng的de污wū垢gòu

語源

泥垢は、「泥」と「垢」を組み合わせた言葉で、「泥」は水分を含んだ土、「垢」は表面にたまる汚れを表し、泥による汚れを指す形になったもの

コラム

  • 日本語の「垢」は体の汚れを指すことが多いが、中国語の「垢」は物の表面の汚れにも使うため、「泥垢」は靴や壁などに付いた泥の汚れを表す語

「泥汚れ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ