捉zhuō贼zéi

意味

  • 動 泥棒を捕まえるどろぼうをつかまえる

例文

他tā在zài街jiē上shàng捉zhuō贼zéi。

彼は街で泥棒を捕まえる。

コアイメージ

盗みをした人を見つけ、逃げられないように取り押さえる場面

中国語での定義

抓zhuā住zhù偷tōu窃qiè财cái物wù的de人rén

語源

捉贼は、「捉」が手でつかまえることを表し、「贼」が盗みをする人を指すため、二つを組み合わせて泥棒を捕まえる意味を表す

コラム

  • 「捉贼捉赃」は、泥棒を捕まえるだけでなく盗品も押さえるという成語で、事実を確かめるには証拠が必要という場面で使われる

抓zhuā贼zéi

意味

  • 動 泥棒を捕まえるどろぼうをつかまえる

例文

警jǐng察chá负fù责zé抓zhuā贼zéi。

警察は泥棒を捕まえる責任を負っている。

コアイメージ

逃げようとする盗人に手を伸ばし、その場で取り押さえるイメージ

中国語での定義

把bǎ偷tōu东dōng西xī的de人rén捉zhuō住zhù

語源

抓贼は、「抓」が手を使ってつかむ動作を表し、「贼」が盗みをする人を表すため、2つの語を組み合わせて「盗人をつかまえる」という意味になった語

コラム

  • 中国語では「抓贼」のように動詞の後ろへ対象を置く形がそのまま使われ、警察の活動や事件の報道では「抓贼行动」のような表現にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ