扩kuò及jí

意味

例文

影yǐng响xiǎng扩kuò及jí全quán国guó。

影響は全国に及んだ。

コアイメージ

ある影響や範囲が外へ広がり、特定の場所や対象にまで届くイメージ

中国語での定義

影yǐng响xiǎng或huò作zuò用yòng的de范fàn围wéi扩kuò大dà到dào某mǒu个gè地dì方fāng、群qún体tǐ或huò事shì物wù

語源

扩及は、範囲を広げる「扩」と、届く・及ぶことを表す「及」が結びつき、広がったものが対象に届く意味を表す語

コラム

  • 扩及は文章語寄りの動詞で、後ろには「全国」「海外」「社会各方面」のような広がりの先を置く形が多く、影響の及ぶ範囲を簡潔に示す表現

累lěi及jí

意味

  • 動 巻き添えにするまきぞえにする
  • 動 影響を及ぼすえいきょうをおよぼす
  • 動 波及するはきゅうする

例文

这zhè场chǎng事shì故gù累lěi及jí了le附fù近jìn居jū民mín。

この事故は近隣住民を巻き添えにした。

コアイメージ

ある出来事の影響が本来の相手を越えて、無関係な人にまで広がる

中国語での定義

某mǒu件jiàn事shì发fā生shēng后hòu,使shǐ原yuán本běn没méi有yǒu关guān系xì的de人rén也yě受shòu到dào牵qiān连lián和hé不bù良liáng影yǐng响xiǎng

語源

累及は、「累」に巻き込んで害を受けさせる意味があり、「及」はその影響が届くことを表すため、災いや問題が別の人にまで波及する語

コラム

  • 「涉及」は話題や範囲に関わるだけでも使えるのに対し、累及は多くの場合、事故や失敗などによって相手が不利益を受ける場合に使われる

「波及する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ