冥míng思sī

意味

  • 動 沈思するちんしする

例文

他tā坐zuò在zài窗chuāng前qián,静jìng静jìng地dì冥míng思sī。

彼は窓辺に座り、静かに沈思した。

コアイメージ

心を外に向けず、深く静かに考え続ける状態

中国語での定義

安ān静jìng地dì、深shēn入rù地dì思sī考kǎo某mǒu个gè问wèn题tí或huò事shì情qíng

語源

冥思は、「冥」の暗く奥深い意味と「思」の考える意味を組み合わせ、心の奥で深く考えることを表す語になったもの

コラム

  • 中国語では「冥思」と「冥想」が似ているが、「冥思」は答えや問題について深く考える意味が中心で、宗教的な修行に限られない一方、「冥想」は心を静める瞑想を指すことが多い

默mò思sī

意味

  • 動 沈思するちんしする

例文

她tā坐zuò在zài窗chuāng前qián默mò思sī。

彼女は窓辺に座って沈思した。

コアイメージ

外に表さず、心の中で考えを深める動き

中国語での定義

不bù说shuō话huà而ér在zài心xīn里lǐ认rèn真zhēn地dì想xiǎng事shì情qíng。

語源

默思は、「默」が沈黙して声を出さないことを示し、「思」が考えることを示す複合語で、沈黙の中で考えるという意味を作る語

コラム

  • 日本語にも「黙思」という漢語があり、中国語の「默思」も説明文や文学的な場面で使われるため、会話で単に「考える」と言う場合とは文体の差が出る表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ