「決して翻意しないと誓う」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā 当dāng着zhe 大dà家jiā 的de 面miàn 说shuō 自zì己jǐ誓shì不bù反fǎn悔huǐ。

彼は皆の面前で、決して翻意しないと誓った。

コアイメージ

いったん決めて口にしたことを、最後まで変えない固い誓い

中国語での定義

发fā誓shì 以yǐ后hòu 绝jué不bú 后hòu悔huǐ，也yě绝jué不bù 改gǎi变biàn已yǐ经jīng作zuò出chū的de决jué定dìng或huò承chéng诺nuò

語源

誓不反悔は、「誓」が固く誓うこと、「不」が否定、「反悔」が後悔して約束や決意を変えることを表し、三つの部分で「決して翻意しないと誓う」という意味になる成語

コラム

「反悔」は単に気持ちが落ちこむことではなく、いったんした約束や決定をあとで取り消すことを指すため、「誓不反悔」は人前での強い決意や宣言に使われる表現