陂bēi

意味

例文

村cūn边biān的de陂bēi里lǐ长zhǎng满mǎn了le荷hé花huā。

村のそばの池にはハスが一面に生えている。

コアイメージ

人の手で水をせき止め、農地などに水を保つ池

中国語での定義

指zhǐ用yòng来lái积jī水shuǐ的de池chí塘táng,常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ或huò古gǔ代dài文wén献xiàn

語源

陂は、「阝(阜)」が土手や斜面に関わる意味を示し、「皮」が発音を示す形声文字で、もとは土の斜面や土手を表し、そこから水をためる池の意味へ広がった字

コラム

  • 「陂」は水面だけでなく、土手や斜面を指すこともあるため、古い文の中では周囲の語が水に関するものか地形に関するものかで意味を見分ける語

盆pén塘táng

意味

  • 名 池塘ちとう

例文

村cūn东dōng的de盆pén塘táng里lǐ有yǒu不bù少shǎo鱼yú。

村の東の池には魚がたくさんいる。

コアイメージ

土手や岸に囲まれた、器のように水をたたえる池

中国語での定義

指zhǐ池chí塘táng,常cháng见jiàn于yú方fāng言yán

語源

盆塘は、「盆」のくぼんだ器の形と、「塘」の土手で囲んだ池という意味を組み合わせ、水を受け止める池を表す語

コラム

  • 「盆塘」は標準語で広く使う「池塘」と同じ意味で辞書に載る方言語で、地域の会話や文章では使われても、すべての中国語話者に同じなじみがあるとは限らない語

水shuǐ荡dàng

意味

  • 名 池塘ちとう

例文

村cūn边biān有yǒu一yí个gè水shuǐ荡dàng。

村の近くに池塘が一つある。

コアイメージ

流れずにたまった水が、浅い水面として広がるイメージ

中国語での定義

由yóu积jī水shuǐ形xíng成chéng的de较jiào小xiǎo池chí塘táng

語源

水荡は、水を表す「水」に、浅い湖や水面を表す名詞の「荡」が結びついた語で、たまった水からなる池を指す表現

コラム

  • 「荡」は「揺れる」という動詞の意味だけでなく、水域を表す名詞にもなり、「芦苇荡」のような語では水辺の広がりを示す語素として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ