汚い金

意味

  • 名 汚い金きたないかね

例文

他tā不bú愿yuàn意yì接jiē受shòu这zhè笔bǐ臭chòu钱qián。

彼はこの汚い金を受け取りたがらない。

コアイメージ

金額ではなく、その稼ぎ方への嫌悪がまとわりついた金

中国語での定義

指zhǐ来lái路lù可kě疑yí、手shǒu段duàn不bù光guāng彩cǎi或huò伤shāng害hài他tā人rén而ér得dé到dào的de令lìng人rén反fǎn感gǎn的de钱qián

語源

臭钱は、においの悪さを表す「臭」と金銭を表す「钱」を組み合わせ、目に見えない嫌悪感をにおいとして金に移した語で、後ろめたい稼ぎを軽蔑する意味に広がったもの

コラム

  • 「臭钱」は必ずしも法律上の違法収入だけを指さず、人をだましたり弱みにつけ込んだりして得たと見なされる金にも使われるため、「脏钱」より話し手の軽蔑が前面に出やすい

「汚い金」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ