汚い金
「汚い金」の英語
「汚い金」は英語で dirty money と言います。犯罪や不正で得た金を指す一般的な表現で、公式な文書では illicit funds が使われることがあります。lucre は古風で皮肉な語です。
「汚い金」の英語の使い分け
犯罪や不正で得た金を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。
illicit funds
報道や法律、ビジネスなどで使う、やや硬い表現です。
「汚い金」の例文
She refused to stain her reputation with lucre.
彼女は汚い金で評判を汚すことを拒んだ。
コアイメージ
倫理的に問題のある金銭、特に汚い金を強調して指す語
英英
Money considered morally tainted, especially when earned or sought by unethical or dishonest means; chiefly literary or archaic in use.
語源
lucreは、ラテン語lucrumに由来し、元来は単なる利益を示したが英語では否定的な含意で汚い金という意味で定着した
コラム
- lucreは現代英語では古風または文語的な語であり、批判や皮肉を込めて用いられることが多く、汚い金を強調する際にfilthy lucreと並んで見られる
「汚い金」のレベル別の例文
- 中学
He was arrested for having dirty money.
- 高校・英検2級
The investigation revealed that the project involved dirty money.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
I don't want anything to do with dirty money.
汚い金には一切関わりたくありません。
「汚い金」を英語にするときのよくある間違い
× unclean money
unclean money は通常この意味では使わず、dirty money が自然です。
× He did dirty money.
○ He earned money through illegal activities.