汗hàn血xuè马mǎ

意味

  • 名 汗血馬かんけつば

例文

这zhè匹pǐ汗hàn血xuè马mǎ是shì从cóng中zhōng亚yà引yǐn进jìn的de。

この汗血馬は中央アジアから導入された。

コアイメージ

中央アジアから来た、血のような汗の伝説を持つ名馬のイメージ

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng汗hàn液yè呈chéng红hóng色sè的de名míng马mǎ,古gǔ代dài通tōng常cháng指zhǐ来lái自zì大dà宛wǎn的de马mǎ,今jīn天tiān也yě可kě指zhǐ阿ā哈hā尔ěr捷jié金jīn马mǎ

語源

汗血马は、「汗血」が血のように見える汗、「马」が馬を表す複合語で、古代の中国人が中央アジアの大宛から来た名馬を表すために用いた呼び名

コラム

  • 現代の中国語では「汗血宝马」という四字形も見られるが、馬の記事では「宝马」は車のブランド名ではなく、価値の高い馬を表す語素として働く用法

汗hàn血xuè宝bǎo马mǎ

意味

  • 名 汗血馬かんけつば
  • 名 フェルガナ馬フェルガナば
  • 名 汗血の名馬かんけつのめいば

例文

博bó物wù馆guǎn里lǐ展zhǎn出chū了le传chuán说shuō中zhōng的de汗hàn血xuè宝bǎo马mǎ。

博物館には伝説の汗血馬が展示されている。

コアイメージ

異国からもたらされた、血のような汗の伝説を持つ名馬というイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài大dà宛wǎn出chū产chǎn的de名míng马mǎ,传chuán说shuō这zhè种zhǒng马mǎ出chū汗hàn时shí像xiàng流liú血xuè一yí样yàng

語源

汗血宝马は、「汗血」が馬の汗を血にたとえた表現で、「宝马」がすぐれた馬を指す語であり、漢代に知られた大宛の馬を表す複合語として定着したもの

コラム

  • 日本語の「汗血馬」に近い語だが、中国語では「汗血宝马」と書くことで「宝马」が名馬という意味を担い、歴史資料や博物館の説明で大宛馬を示す語として現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ