镩cuān

意味

  • 名 氷割りのみこおりわりのみ

例文

他tā用yòng镩cuān凿záo开kāi了le冰bīng面miàn。

彼は氷割りのみで氷面を切り開いた。

コアイメージ

氷に力を一点へ集めて突き通す金属の道具

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng来lái凿záo开kāi冰bīng面miàn的de金jīn属shǔ工gōng具jù

語源

镩は、金属を示す「钅」と発音を示す「窜」からなる形声字で、硬い氷に金属の先端を当てて割る道具の名になった字

コラム

  • 日本語の「つるはし」のように広い対象を掘る道具ではなく、「镩」は氷を割る場面に特化した語で、対象が氷であることが語の大きな手がかりになる

镩cuān子zi

意味

  • 名 氷割りのみこおりわりのみ

例文

他tā用yòng镩cuān子zi凿záo开kāi了le厚hòu冰bīng。

彼は氷割りのみで厚い氷を割り開けた。

コアイメージ

硬い氷に先端を打ち込み、割れ目を作って開ける道具のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng来lái凿záo开kāi冰bīng面miàn的de金jīn属shǔ工gōng具jù,通tōng常cháng有yǒu尖jiān头tóu和hé长zhǎng柄bǐng

語源

镩子は、金属製の道具に関わる金偏と音を示す「窜」からなる形声字の「镩」に、道具名を作る接尾語の「子」が付いた語

コラム

  • 「钻子」は穴を開ける道具を指すことが多いのに対し、「镩子」は氷を割る道具を指すため、似た形の語を取り違えやすい組み合わせ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ