水辺に泊まり山道を進む

水shuǐ宿sù山shān行xíng

意味

成語・慣用句水辺に泊まり山道を進むみずべにとまりさんどうをすすむ
成語・慣用句長旅をするながたびをする

例文

商shāng队duì一yí路lù水shuǐ宿sù山shān行xíng，终zhōng于yú 到dào达dá 边biān城chéng。

隊商は道中ずっと水辺に泊まり、山道を進んで、ようやく辺境の町に到着した。

コアイメージ

水辺で夜を過ごし、山中の道を進み続ける旅の連なり

中国語での定義

在zài水shuǐ边biān 过guò夜yè，在zài山shān路lù上shàng行xíng走zǒu，形xíng容róng旅lǚ途tú 遥yáo远yuǎn而ér艰jiān苦kǔ

語源

水宿山行は、「水」と「山」が場所を示し、「宿」と「行」がそれぞれ泊まることと進むことを表す組み合わせで、水辺で泊まり山中を行く旅の様子を描く成り立ち

コラム

この成語の「宿」は宿屋を指す名詞ではなく泊まる動作を表し、「行」も散歩ではなく道を進む意味になるため、旅の文章で読むと場面を取り違えにくい