水を沸かす

中国語
意味
例文
烧水
水を沸かす
我去烧水，你先坐。
私が水を沸かすから、先に座っていて。
煮水
水を沸かす
请先煮水，我们一会儿泡茶。
先に水を沸かしてください。あとでお茶を入れます。

烧shāo水shuǐ

意味

  • 動 水を沸かすみずをわかす

例文

我wǒ去qù烧shāo水shuǐ，你nǐ先xiān坐zuò。

私が水を沸かすから、先に座っていて。

コアイメージ

水に熱を加え、飲める熱さや沸騰した状態へ近づける動き

中国語での定義

把bǎ水shuǐ加jiā热rè，通tōng常cháng使shǐ水shuǐ达dá到dào沸fèi腾téng状zhuàng态tài

語源

烧水は、「烧」が火偏をもち、熱を加える意味を表し、「水」と結びついて水を熱する動作を表す複合語

コラム

  • 中国語では「烧水」が水を熱する動作を指すのに対し、「开水」は熱した後の飲み水を指すため、動作とその結果の水を区別する表現

煮zhǔ水shuǐ

意味

  • 動 水を沸かすみずをわかす

例文

请qǐng先xiān煮zhǔ水shuǐ，我wǒ们men一yí会儿huìr泡pào茶chá。

先に水を沸かしてください。あとでお茶を入れます。

コアイメージ

水を熱して、沸くところまで持っていく動き

中国語での定義

把bǎ水shuǐ加jiā热rè到dào沸fèi腾téng

語源

煮水は、「煮」と「水」を組み合わせた語で、「煮」は水などの中で熱を加えて食べ物を火に通す意味から、液体を熱する意味にも広がり、「水」は熱する対象を示す

コラム

  • 中国語では日常的に水を沸かす場面で「烧水」もよく使われ、「煮水」はお茶や料理のために水を用意する場面にも自然に現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ