気働き

眼yǎn力lì见儿jiànr

意味

名気働ききばたらき
名機転きてん
名察しのよささっしのよさ

例文

他tā很hěn有yǒu眼yǎn力lì见儿jiànr，客kè人rén一yí进jìn门mén就jiù倒dào茶chá。

彼はとても気働きがあり、客が入るとすぐお茶を入れる。

コアイメージ

相手や場の求めを読み取り、言われる前に動く感覚

中国語での定義

能néng观guān察chá 情qíng况kuàng并bìng理lǐ解jiě别bié人rén此cǐ时shí需xū要yào什shén么me，随suí后hòu 及jí时shí 做zuò出chū 合hé适shì反fǎn应yìng的de能néng力lì

語源

眼力见儿は、見て判断する力に関わる「眼力」をもとに北方口語で作られたまとまりで、表記上の「见儿」を「见」と「儿」に分けて直訳するのではなく、全体で気づきの早さと適切な対応を表す語

コラム

「眼力见儿」は接客だけに限らず、家族や職場で相手の手間を減らす振る舞いにも使われるため、単なる「親切」よりも状況を読む働きに重心がある語