变biàn卦guà

意味

  • 動 気が変わるきがかわる
  • 動 翻意するほんいする
  • 動 前言を翻すぜんげんをひるがえす

例文

他tā答dā应yìng帮bāng忙máng,却què突tū然rán变biàn卦guà了le。

彼は手伝うと約束したのに、突然気が変わった。

コアイメージ

いったん決めた方針が、途中で別の方向へ変わる動き

中国語での定義

原yuán来lái答dā应yìng或huò决jué定dìng做zuò某mǒu事shì,后hòu来lái改gǎi变biàn主zhǔ意yì,不bú再zài按àn原yuán来lái的de说shuō法fǎ或huò约yuē定dìng去qù做zuò

語源

变卦は、「变」と「卦」を組み合わせた語で、占いで卦が変わることから、決めたことや約束を途中で変える意味へ広がったもの

コラム

  • 単に考えを変えるだけでなく、いったん示した意向や約束を変えて相手を困らせる含みがあり、批判的に使われることが多い語

心xīn回huí意yì转zhuǎn

意味

  • 成語・慣用句 気が変わるきがかわる

例文

他tā原yuán本běn不bù想xiǎng去qù,后hòu来lái心xīn回huí意yì转zhuǎn,答dā应yìng参cān加jiā。

彼はもともと行きたくなかったが、後に気が変わって、参加を承諾した。

コアイメージ

一度定めた考えや意向が、別の方向へ変わる動き

中国語での定義

原yuán来lái的de想xiǎng法fǎ或huò态tài度dù后hòu来lái改gǎi变biàn了le

語源

心回意转は、「心」と「意」が考えや意向を表し、「回」と「转」が向きの変化を表す二組の語を組み合わせ、もとの考えや態度が変わる意味になった成語

コラム

  • 「心回意转」は「回心转意」と字の並びが似ており、どちらも考えを変える意味を持つが、後者のほうが一般によく見かける表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ