民衆が口々に悲鳴を上げる

众zhòng口kǒu嗷áo嗷áo

意味

成語・慣用句民衆が口々に悲鳴を上げるみんしゅうがくちぐちにひめいをあげる
成語・慣用句民衆が苦しみを訴えるみんしゅうがくるしみをうったえる

例文

物wù价jià 不bú断duàn 上shàng涨zhǎng，众zhòng口kǒu嗷áo嗷áo。

物価が上がり続け、人々が口々に悲鳴を上げる。

コアイメージ

多くの口から、暮らしの苦しさを訴える声が一斉に上がる場面

中国語での定義

许xǔ多duō人rén因yīn为wèi生shēng活huó困kùn苦kǔ而ér同tóng时shí 发fā出chū 悲bēi苦kǔ的de呼hū声shēng，表biǎo示shì民mín众zhòng 普pǔ遍biàn在zài诉sù说shuō困kùn难nán。

語源

众口嗷嗷は、「众口」が多くの人の口や声、「嗷嗷」が悲しげに鳴く声を表し、苦しみを訴える民衆の声が広がる意味で結びついた成語

コラム

嗷嗷は『詩経』にも見える語で、鳥や人が悲しげに鳴く声を表すため、众口嗷嗷では単なる意見の多さではなく、生活苦から上がる切実な訴えを示す表現