毛máo刺cì

意味

  • 名 バリ
  • 名 毛羽けば
  • 名 とげ

例文

工gōng人rén正zhèng在zài用yòng锉cuò刀dāo去qù除chú毛máo刺cì。

作業員はやすりでバリを取り除いている。

コアイメージ

加工した面からわずかに飛び出す、細いとげ状の部分

中国語での定義

物wù体tǐ表biǎo面miàn或huò边biān缘yuán上shàng因yīn切qiē割gē、打dǎ磨mó等děng加jiā工gōng形xíng成chéng的de细xì小xiǎo尖jiān状zhuàng凸tū起qǐ

語源

毛刺は、細く柔らかなものを表す「毛」に、突き刺さるものを表す「刺」が組み合わさり、表面から出た細いとげを表す複合語

コラム

  • 「毛刺」は見た目が小さくても手を傷つけたり部品の組み立てを妨げたりするため、工場では検査や仕上げの対象になり、「有毛刺」はバリが残っている状態を示す

绒róng毛máo

意味

  • 名 綿毛わたげ
  • 名 産毛うぶげ
  • 名 毛羽けば

例文

桃táo子zi的de表biǎo面miàn有yǒu一yì层céng绒róng毛máo。

桃の表面は綿毛で覆われている。

コアイメージ

柔らかく細い毛が表面を薄くおおい、手ざわりをふわっとさせるイメージ

中国語での定義

细xì而ér柔róu软ruǎn的de毛máo,通tōng常cháng长zhǎng在zài动dòng物wù、植zhí物wù或huò物wù体tǐ的de表biǎo面miàn

語源

绒毛は、「绒」が細く柔らかな繊維や毛を表し、「毛」が毛そのものを表す組み合わせで、物の表面にある柔らかな細い毛を指す語

コラム

  • 中国語の「绒毛」は桃や動物の皮膚だけでなく、植物や布の表面の細かな毛にも使われ、見た目のふわふわさより表面に生えた細い毛そのものに焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ