鸩zhèn毒dú

意味

  • 名 毒薬どくやく
  • 名 毒どく
  • 名 毒物どくぶつ

例文

他tā用yòng鸩zhèn毒dú害hài死sǐ了le对duì手shǒu。

彼は毒薬で相手を殺した。

コアイメージ

飲み物などに仕込まれ、命を奪うほどの毒

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng用yòng鸩zhèn鸟niǎo的de羽yǔ毛máo浸jìn成chéng的de毒dú酒jiǔ,也yě泛fàn指zhǐ能néng使shǐ人rén中zhōng毒dú甚shèn至zhì死sǐ亡wáng的de毒dú药yào

語源

鸩毒は、毒を持つと伝えられた鳥「鸩」の名に「毒」を結び、古くはその鳥の羽を浸した毒酒を指し、そこから毒薬全般を指す語へ広がった語

コラム

  • 成語「饮鸩止渴」では、のどの渇きを抑えるために毒酒を飲むたとえから、目先の苦しさをしのぐために後の大きな害を招くことを表す語

毒dú药yào

意味

  • 名 毒薬どくやく

例文

这zhè种zhǒng毒dú药yào很hěn危wēi险xiǎn。

この毒薬はとても危険だ。

コアイメージ

害を体に取り込み、中毒や死を引き起こす物質という軸

中国語での定義

能néng使shǐ人rén或huò动dòng物wù中zhòng毒dú,甚shèn至zhì死sǐ亡wáng的de有yǒu毒dú物wù质zhì,常cháng指zhǐ有yǒu害hài的de药yào物wù

語源

毒药は、「毒」と「药」を組み合わせた語で、毒の作用をもつ薬物や物質を表す

コラム

  • 「药」はふつう「薬」を表すが、「毒药」では体を治す薬ではなく、害を与える薬物を指すため、前の「毒」が意味を大きく決める

毒dú剂jì

意味

  • 名 毒剤どくざい
  • 名 毒物どくぶつ
  • 名 毒薬どくやく

例文

这zhè种zhǒng毒dú剂jì会huì危wēi害hài人rén体tǐ。

この毒剤は人体に害を及ぼす。

コアイメージ

生物に有害な化学作用を起こすための物質というイメージ

中国語での定義

能néng通tōng过guò化huà学xué作zuò用yòng伤shāng害hài人rén体tǐ或huò其qí他tā生shēng物wù的de有yǒu毒dú物wù质zhì

語源

毒剂は、毒性を表す「毒」に、薬剤・作用を起こす物質を表す「剂」が続く語で、毒性をもつ作用性物質を表す構成

コラム

  • 化学兵器に関する中国語の説明では「毒剂」が専門用語として現れ、「毒气」はその形態の一つを指すため、両者は同じ範囲の語ではない

「毒薬」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ