毒dú杀shā

意味

  • 動 毒殺するどくさつする

例文

警jǐng方fāng正zhèng在zài调diào查chá谁shuí毒dú杀shā了le他tā。

警察は誰が彼を毒殺したのか調べている。

コアイメージ

毒を使い、相手を死に至らせる意図的な殺害

中国語での定義

使shǐ用yòng毒dú物wù故gù意yì使shǐ人rén死sǐ亡wáng

語源

毒杀は、「毒」で相手に害を与え、「杀」で命を奪うことを表す、2つの語素から成る複合動詞

コラム

  • 「下毒」は毒を入れる段階、「毒死」は毒によって死ぬ結果を指し、毒杀は人を死なせる意図的な行為全体を指す表現

鸩zhèn

意味

  • 名 毒鳥どくちょう
  • 名 毒酒どくしゅ
  • 動 毒殺するどくさつする

例文

古gǔ代dài有yǒu人rén用yòng鸩zhèn的de羽yǔ毛máo泡pào酒jiǔ来lái害hài人rén。

昔、毒鳥の羽を酒に浸して人を害する者がいた。

コアイメージ

鳥の羽に宿る毒が酒を通じて人の体へ入る

中国語での定義

古gǔ人rén传chuán说shuō中zhōng羽yǔ毛máo带dài毒dú、能néng使shǐ酒jiǔ变biàn成chéng毒dú酒jiǔ的de鸟niǎo;也yě指zhǐ这zhè种zhǒng毒dú酒jiǔ

語源

鸩は、「鸟」を意味のよりどころ、「冘」を音のよりどころとする形声字で、毒を持つとされた鳥の羽を酒に浸す古い伝承に結びついて毒酒も表すようになった字

コラム

  • 日本語の「鴆毒」に使われる「鴆」は中国語の簡体字では「鸩」と書くため、日本語で見かける字形と中国語の字形に違いが生じる

毒dú死sǐ

意味

  • 動 毒殺するどくさつする
  • 動 毒で死ぬどくでしぬ

例文

他tā用yòng毒dú死sǐ了le老lǎo鼠shǔ。

彼は毒薬でネズミを毒殺した。

コアイメージ

毒の作用によって、生き物が死に至ること

中国語での定義

使shǐ人rén或huò动dòng物wù因yīn毒dú物wù而ér死sǐ亡wáng,或huò指zhǐ人rén或huò动dòng物wù中zhòng毒dú后hòu死sǐ亡wáng

語源

毒死は、「毒」と「死」を結び付けた語で、「毒」が死の原因や手段を示し、「死」がその結果を示すため、毒による死を一つのまとまりとして表す語

コラム

  • 毒死と毒杀はいずれも毒による死に関係するが、毒杀は故意に毒を使って殺す行為に焦点があり、毒死は事故や中毒による死にも使えるため、意味の範囲が広い

「毒殺する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ