残酷に処罰する

剥bō皮pí抽chōu筋jīn

意味

成語・慣用句残酷に処罰するざんこくにしょばつする
成語・慣用句皮を剥ぎ筋を抜くかわをはぎすじをぬく
成語・慣用句ひどく痛めつけるひどくいためつける

例文

民mín众zhòng 恨hèn不bu得de把bǎ贪tān官guān剥bō皮pí抽chōu筋jīn。

民衆は汚職官僚を残酷に処罰したくてたまらなかった。

コアイメージ

相手の体を徹底的に傷つけて、最も重い罰を加えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ用yòng剥bāo皮pí、抽chōu筋jīn等děng残cán忍rěn的de办bàn法fǎ 惩chéng罚fá 一yí个gè人rén，也yě可kě表biǎo示shì恨hèn不bu得de 让ràng 对duì方fāng 受shòu到dào极jí重zhòng的de惩chéng罚fá

語源

剥皮抽筋は、「剥皮」が皮をはぐこと、「抽筋」が筋を抜くことを表し、二つの残酷な行為を重ねて、相手に極端な苦痛を与える処罰の意味を作る成語

コラム

この成語は処罰の内容を具体的に述べるというより、話し手の激しい憤りを示す強い言い方で、実際の法的な刑罰の名称として受け取らない点が使い分けのポイント