残党

中国語
意味
例文
残匪
残党
土匪被消灭后，少数残匪逃进了山里。
匪賊が討伐された後、少数の残党が山へ逃げ込んだ。
余孽
残党
这些余孽仍在暗中活动。
これらの残党は今もひそかに活動している。
余党
残党
敌人的余党被警方逮捕了。
敵の残党は警察に逮捕された。

残cán匪fěi

意味

  • 名 残党ざんとう

例文

土tǔ匪fěi被bèi消xiāo灭miè后hòu，少shǎo数shù残cán匪fěi逃táo进jìn了le山shān里lǐ。

匪賊が討伐された後、少数の残党が山へ逃げ込んだ。

コアイメージ

討伐や敗北のあとに残った、武装した盗賊の集まり

中国語での定義

原yuán来lái的de土tǔ匪fěi被bèi打dǎ败bài或huò消xiāo灭miè后hòu还hái留liú下xià的de土tǔ匪fěi

語源

残匪は、「残」が残ったもの、「匪」が人を襲う盗賊を指し、討伐などのあとに生き残った盗賊を表す結びつき

コラム

  • 「残党」は軍隊や政治集団などにも使えるのに対し、「残匪」は「匪」が示す盗賊に対象を限るため、治安事件や戦乱を扱う文章で使われやすい表現

余yú孽niè

意味

  • 名 残党ざんとう
  • 名 余党よとう
  • 名 残余勢力ざんよせいりょく

例文

这zhè些xiē余yú孽niè仍réng在zài暗àn中zhōng活huó动dòng。

これらの残党は今もひそかに活動している。

コアイメージ

大きな勢力が崩れたあとも、悪い影響を持つ一部だけが残り続ける構図

中国語での定義

原yuán来lái的de势shì力lì被bèi消xiāo灭miè后hòu留liú下xià的de坏huài人rén或huò残cán余yú力lì量liàng

語源

余孽は、「余」が残ったものを表し、「孽」がもともと悪い子や悪い結果を表すため、合わせて悪い勢力の残りを指す語になったもの

コラム

  • 「余孽」は単なる中立的な「残り」ではなく、打ち負かされた勢力の生き残りを悪い存在として呼ぶ語で、歴史記事や政治的な文章では強い非難を帯びる表現

余yú党dǎng

意味

  • 名 残党ざんとう
  • 名 残余勢力ざんよせいりょく

例文

敌dí人rén的de余yú党dǎng被bèi警jǐng方fāng逮dài捕bǔ了le。

敵の残党は警察に逮捕された。

コアイメージ

打ち負かされた集団が消えきらず、残った仲間だけがまとまっている状態

中国語での定義

原yuán来lái的de团tuán体tǐ或huò势shì力lì失shī败bài后hòu留liú下xià的de成chéng员yuán和hé力lì量liàng，通tōng常cháng带dài有yǒu贬biǎn义yì

語源

余党は、「余」の残りという意味と、「党」の同じ目的を持つ集団という意味が結びついた語で、元の勢力が弱まったあとに残る集団を表す

コラム

  • 余党は、単なる残り物ではなく、戦争や政争などで敗れた勢力の残った構成員を指し、敵対勢力を扱う硬い文章で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ