蹉cuō跎tuó日rì月yuè

意味

  • 成語・慣用句 歳月を無駄にするさいげつをむだにする

例文

年nián轻qīng人rén不bù应yīng蹉cuō跎tuó日rì月yuè。

若者は歳月を無駄にしてはならない。

コアイメージ

時間の経過だけが進み、自分の歩みが止まっている状態

中国語での定義

日rì子zi一yì天tiān天tiān过guò去qù,却què没méi有yǒu认rèn真zhēn做zuò事shì或huò取qǔ得dé进jìn步bù

語源

蹉跎日月は、「蹉跎」の「つまずいて進めない」という古い意味と、「日月」の「日と月、転じて時間」という意味が結びつき、時間をむだに過ごす意味を表す成語

コラム

  • 書き言葉寄りの成語で、年齢や時間の経過を振り返って「何もしないまま過ごした」という否定的な文脈に置かれることが多い表現

蹉cuō跎tuó岁suì月yuè

意味

  • 成語・慣用句 歳月を無駄にするさいげつをむだにする

例文

他tā不bù想xiǎng再zài蹉cuō跎tuó岁suì月yuè。

彼はもう歳月を無駄にしたくない。

コアイメージ

時間だけが先へ流れ、自分は何も成し遂げないまま取り残される

中国語での定義

没méi有yǒu充chōng分fèn利lì用yòng时shí间jiān,白bái白bái让ràng年nián月yuè过guò去qù,常cháng指zhǐ没méi有yǒu取qǔ得dé成chéng就jiù而ér浪làng费fèi时shí间jiān

語源

蹉跎岁月は、「蹉跎」が足取りが悪く進まないことから転じて時間をむだにすることを表し、「岁月」が年月を表す成語

コラム

  • 単に年月が過ぎることではなく、何もしないまま時間をむだにしたという否定的な含みを持ち、「不想再蹉跎岁月」のように後悔や決意と結びつくことが多い

日rì月yuè蹉cuō跎tuó

意味

  • 成語・慣用句 歳月を無駄にするさいげつをむだにする

例文

他tā整zhěng天tiān无wú所suǒ事shì事shì,任rèn由yóu日rì月yuè蹉cuō跎tuó。

彼は一日中何もせず、歳月をむなしく過ごしている。

コアイメージ

時間の流れを止められないまま、何も成し遂げずに年月を過ぎ去らせる感覚

中国語での定義

时shí间jiān白bái白bái过guò去qù,自zì己jǐ却què没méi有yǒu做zuò成chéng什shén么me事shì情qíng。

語源

日月蹉跎は、「日月」が太陽と月から年月や時間を指し、「蹉跎」が時間をむだに過ごすことを表すため、年月がむなしく過ぎていく状態を表す成語

コラム

  • 「日月蹉跎」は単に時間が過ぎることではなく、何もしないまま時間をむだにすることに焦点があり、無為な生活への反省や戒めを述べる場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ